Samtidigt och pa varandra foljande tolkning

Påföljande tolkning kan leva känd som en form av samtidig översättning, även om det i nuet är två helt olika typer av översättning. Tolkning i följd innebär att tolkarna ligger bredvid talaren, lyssnar på hans tal och sedan, med hjälp av anteckningarna som han förbereder, översätter uttalandet till ett annat språk. & Nbsp; Samtidig tolkning utförs live, i ljudisolerade interiörer. För närvarande ersätts konsekutiv tolkning av samtidig tolkning, men det kan alltid sägas att denna typ av översättning uppfylls, särskilt i strikta delar av människor, på kommentarer eller vid mycket specialiserade möten.

Flexa Plus OptimaFlexa Plus Optima Flexa Plus Optima Ett omfattande sätt att regenerera lederna!

Vilka är funktionerna hos en tolk i följd? Det borde vara en stor benägenhet att utöva ditt yrke. Först och främst bör han vara en person som är mycket motståndskraftig mot stress. På varandra följande översättningar är desto viktigare eftersom de utförs fullständigt live, så personen som gör översättningarna borde innehålla de så kallade nerverna som vi var från, kan inte få saker att få panik eftersom han slutade på ord för att översätta en given fras. Nödvändig och oklanderlig diktion. För att översättningen ska vara jämn och förståelig, vill hon bli talad av en kvinna med rätt språkliga förmågor, utan talhinder som stör störningen av meddelandet.

Dessutom är det särskilt viktigt att ha tillräckligt kortvarigt minne. Det är sant att översättaren kan och till och med bör ta anteckningar som hjälper honom att komma ihåg den text som talas av talaren, men det förändrar inte det faktum att anteckningarna vanligtvis bara är anteckningar, men inte hela uttalandet från talaren. Funktionerna i en på varandra följande översättare har inte bara förmågan att komma ihåg ord som föreslagits av en person, utan också förmågan att översätta dem exakt och utan förlägenhet till ett nytt språk. Som du kan se då, utan rätt kortvarig återkoppling, är den samtidiga tolken faktiskt helt uproduktiv i praktiken. Det hävdas för närvarande att de bästa tolkarna i följd är att komma ihåg upp till 10 minuters text under perioden. Och för syftet, som i innehållet kontakter sig självt, bör det erinras om att en pålitlig översättare bör ha hög språkkunskaper, kunskap om språket och språk som används i nya språk och dessutom utmärkt hörsel.